@ Edith:
Durcheinander? Keineswegs, ich hab’s schon verstanden und bin da genau Deiner Meinung!

@ Heide:
Das könnte durchaus sein, dass Rousseau sich selbst nicht richtig eingeschätzt und Selbstliebe mit Egozentrik und Narzissmus verwechselt hat.

@ Elke:
Das wird sicher so sein, dass in vielen Übersetzungen (gerade auch von solchen Aphorismen und Wortspielereien) auch der Übersetzer etwas von seinen Gedanken einfließen lässt. Wahrscheinlich sogar ungewollt.

@ Alle:
Freut mich, dass Euch das Foto gefällt. Beim fotografieren wäre ich dabei fast ins eiskalte Wasser gefallen, das Risiko hat sich offenbar gelohnt! :wink: :lol:
Herzlichen Dank für Eure Gedanken und Worte zu Text und Bild!

Und darüber hinaus hege ich meine Zweifel, ob Rousseau sich wirklich in diesem Sinn selbst geliebt hat.
Es scheint mir, dass er gerade deshalb so egozentrisch war, weil er “Selbstliebe” mit “Aufmerksamkeit erheischen” verwechselt hat.

Zur “Selbstliebe” stelle ich mal was von mir dazu:

Nur wer sich selbst liebt,
kann auch andere lieben.

© Edith Tries

Wenn ich vor mir selber keine Achtung habe, mich nicht mag, mit mir unzufrieden bin – dann kann ich meine Mitmenschen auch nicht ausstehen.
Der Umkehrschluss ist der, dass nörgelnde, immer negative Menschen mit sich selber nicht klar kommen, sich nicht mögen, kein Selbstbewusstsein haben – und dieses stärken wollen, indem sie andere demütigen.

Also denke i c h, dass es doch Menschen ohne Selbstliebe gibt. Denn wenn ich mich selbst liebe, brauche ich kein Egoist / Egozentriker sein.
Wer sich selbst liebt, ist mit sich im Einklang und strahlt das auch aus.

Irgendwie durcheinander – ich hoffe, ihr versteht, was ich sagen will?!

Liebe Grüße, Edith

Tolles Foto, badet der Zweig freiwillig?